网站收集有1万多套自考试卷，答案已超过2000多套。我相信没有其他网站能比此处更全、更方便的了。
浙江省2008年7月翻译试卷
课程代码：10050
I．词语翻译 20％
1.将下列词语译为汉语：
1) Sun Yat—sen
2) Royal Society
3) the Yangtze Delta
4) bilateral trade
5) allowance
6) soda fountain
7) East of Eden
8) male sterilization
9) the Contracting States
10) diversity
2. 将下列词语译为英语：
11) 丑八怪
12) 小资产阶级
13) 五龙亭
14) 有利因素
15) 斗兽场
16) 不惜力气
17) 灶王爷
18) 滩涂
19) 毛利润
20) 振兴中华
II. 改错题10％
下列单句译文有差错，请加以改正。
1. 原文：At the hotel I always finished the meal with ice—cream。
译文：在饭店里我总是以冰淇淋来结束我的用餐。
2. 原文：What makes the Industrial Revolution especially English?
译文：是什么使工业革命成为了特别英语呢？
3. Situated at the base of the Mt. Lofty Ranges, Adelaide enjoys a Mediterranean climate.
译文：位于洛夫蒂岭山麓，阿德莱德属地中海型气候。
4. 原文：Today, two way trade is something in the order of $6 billion and increasing.
译文：如今，两国双边贸易订货额为6亿美元，并且还在增加。
5. 原文：After studying Earl’s face I knew that the weather didn’t matter much.
译文：我研究了一下艾勒的脸，就知道天气不好并没有多大关系。
6. 原文：“It doesn’t matter about the place, that’s not the question.”
译文：“那地方嘛，没什么要紧的，这没问题。”
7. 原文：The Salinas River sank under its sand.
译文：萨利纳斯河沉到沙底下去了。
8. 原文：The road we have long been traveling is deceptively easy.
译文：我们一直在走的这条路是欺骗性的容易。
9. 原文：In 1965 a court action took place that ranks in environmental importance with the publication of Silent Spring.
译文：1965年发生了一件关于《沉默地春天》出版的诉讼，在环境上有重要意义。
10. 原文：In the spirit of frankness which I hope will characterize our talks this week, let us recognize at the outset these points.
译文：本着坦率的精神，而我希望我们这个星期的会谈将是坦率的，让我们在一开始就认识到这样几点。
III. 填空题20％
根据下列单句原文或课本中的翻译理论知识填充空白。
1. “Light, Give me light!” was the wordless cry of my soul.
“光明！给我光明！”_______。
2. 五四运动是一次彻底的不妥协的反帝反封建的革命运动。
The May 4th Movement was a _______ against imperialism and feudalism.
3. They sat in front of a wayside shop, enjoying three of the best things in life along the Nile—tea,
......
...... |
|
